相続分譲渡を受けた第三者は相続人ではありませんが、遺産分割協議に参加する必要はありますか？

全く関係のない第三者であっても、相続分を譲り受けた場合は遺産分割協議に参加する必要があります（参加しないで行われた協議は無効です）。
相続分とは遺産全体に対する持分ですので、相続分の譲渡は相続人の権利義務の譲渡と言えるからです。